1
00:00:02,670 --> 00:00:04,295
Назад!
Слез долу!

2
00:00:04,463 --> 00:00:05,838
(ВИКОВЕ)
(РЕВЕН ОГЪН)

3
00:00:06,006 --> 00:00:07,715
РАЗКАЗВАЧ:
Преди в Chicago Fire...

4
00:00:07,883 --> 00:00:09,884
Кейси, не трябваше да слагаш
Анди през прозореца.

5
00:00:10,052 --> 00:00:12,470
знаеш какво
Направо се уморявам
на твоя бик, Северайд.

6
00:00:12,638 --> 00:00:14,180
не ми пука
от какво си уморен.

7
00:00:14,348 --> 00:00:16,140
хей Тази враждебност...
Трябва да спре.

8
00:00:16,308 --> 00:00:17,642
Почистих шкафчето на Дардън.

9
00:00:17,810 --> 00:00:21,020
Четиринадесет години на тази станция
и всичко се побира в кутия.

10
00:00:21,188 --> 00:00:22,647
Кели.

11
00:00:24,316 --> 00:00:25,775
(СИРЕНА БРЕНЕ)

12
00:00:25,943 --> 00:00:26,984
По дяволите, ударих сърцето.

13
00:00:27,152 --> 00:00:28,569
Назад, бавно.

14
00:00:28,737 --> 00:00:29,862
Кой от вас сложи игла
в сърцето на момичето?

15
00:00:30,030 --> 00:00:31,114
Направих каквото трябваше.

16
00:00:31,281 --> 00:00:33,449
Знаете ли кой
вашият профсъюзен представител е?
какво?

17
00:00:33,617 --> 00:00:35,660
Слушай, някои от нас са
отивам при Buzzard's
утре вечер

18
00:00:35,828 --> 00:00:37,078
ако ти и Хали
искам да дойда...

19
00:00:37,246 --> 00:00:39,205
Бихме, но правим a
вечерна среща.

20
00:00:39,373 --> 00:00:40,790
Звучи хубаво.

21
00:00:40,958 --> 00:00:43,376
Аз съм резидент. не мога
създайте семейство точно сега.

22
00:00:43,544 --> 00:00:45,086
Това е направено
съвършено ясно.

23
00:00:45,254 --> 00:00:47,046
(СИРЕНА БРЕНЕ)

24
00:00:47,214 --> 00:00:50,216
Херман...
Ти и аз до последния етаж
и си проправяме път надолу.

25
00:00:50,384 --> 00:00:52,510
Ах!
(ИЗМЪРШИ)

26
00:00:52,678 --> 00:00:54,595
Вероятно има
други вътрешни повреди.

27
00:00:54,763 --> 00:00:56,305
Просто го направи.

28
00:01:01,061 --> 00:01:03,604
Добре, момчета. I'll get you
whatever you want, okay?

29
00:01:03,772 --> 00:01:04,856
Хедър...
Здравей Кели!

30
00:01:05,023 --> 00:01:06,941
хей Хей момчета!

31
00:01:07,109 --> 00:01:09,193
окей Добре, деца, да влизаме.

32
00:01:11,780 --> 00:01:13,990
хей как си

33
00:01:14,158 --> 00:01:15,742
Добре съм, Кели.

34
00:01:16,702 --> 00:01:18,953
I gotta go in.
ъъъ Hey, wait...

35
00:01:20,456 --> 00:01:22,874
имах предвид
да дойда...
Запазете го. Наистина.

36
00:01:23,834 --> 00:01:26,419
хайде Andy and I were...

37
00:01:26,587 --> 00:01:28,546
Спрете. Точно там.

38
00:01:28,714 --> 00:01:32,300
Анди дори никога не би го направил
са били пожарникар
if it weren't for you.

39
00:01:48,400 --> 00:01:50,818
(SIRENS BLARING)
ще те разкъсам,
knucklehead! Вижте това!

40
00:01:50,986 --> 00:01:52,820
Знаеш какво
time it is?

41
00:01:52,988 --> 00:01:55,406
You wanna play
Г-н огнехвъргачка, а?

42
00:01:55,574 --> 00:01:58,075
МЕЙБЪЛ: Какво гледаш?
Ще си платиш за това.

43
00:01:58,243 --> 00:01:59,952
знаеш какво Вие вътре
свят на проблеми сега.

44
00:02:00,120 --> 00:02:03,039
Мирише на мазнина.
Ще донесем ANSUL.

45
00:02:03,207 --> 00:02:05,166
Горе на покрива, готов за
отдушник, за всеки случай.
окей

46
00:02:07,503 --> 00:02:09,587
госпожо...
Някак си дебел, нали?

47
00:02:09,755 --> 00:02:12,882
МЕЙБЪЛ: Пусни ги вътре, идиот!
След всичко, което преживях...

48
00:02:19,389 --> 00:02:21,098
сър! Трябва да се движиш
вън от тук.

49
00:02:22,893 --> 00:02:24,435
Това ли е?
Удари го.

50
00:02:24,603 --> 00:02:25,937
Всичко за пикаене
изключен от двигателя...

51
00:02:31,902 --> 00:02:34,153
Хайде, приятелю.
трябва да тръгваш
аз не мога

52
00:02:34,321 --> 00:02:37,031
не питам...
Котлонът ми се запали.

53
00:02:37,199 --> 00:02:40,701
Хазяинът ми ще ме убие.
Няма къде да отида.

54
00:02:40,869 --> 00:02:44,038
не мога да отида
Не мога, не мога...

55
00:02:53,841 --> 00:02:55,633
госпожо това вашето място ли е

56
00:02:55,801 --> 00:02:57,301
Дяволски си прав, така е.

57
00:02:57,469 --> 00:02:59,095
Това твоята микровълнова ли е
долу в мазето?

58
00:02:59,263 --> 00:03:00,888
О, какво от това?

59
00:03:01,056 --> 00:03:03,850
Протрит електрически кабел
което започна това.

60
00:03:04,017 --> 00:03:07,019
Мястото би било
изгорени до основи
ако не беше този човек.

61
00:03:07,187 --> 00:03:08,729
Той е герой.

62
00:03:08,897 --> 00:03:11,566
Сър, просто искам да кажа

63
00:03:11,733 --> 00:03:13,526
Никога не съм виждал
цивилен действа толкова смело.

64
00:03:20,993 --> 00:03:22,076
Ела тук.

65
00:03:23,412 --> 00:03:24,871
Толкова се тревожех за теб.

66
00:03:26,039 --> 00:03:28,624
Ей, глупако! Това не е
на което те научихме!

67
00:03:29,626 --> 00:03:31,252
хей Кандидат!

68
00:03:31,420 --> 00:03:34,589
Една ръка на гредата,
Кандидат! Не ме интересува дали
носиш проклета крава!

69
00:03:34,756 --> 00:03:37,341
Мъжете умират, когато се отпуснат.
Добре, Кели.

70
00:03:37,509 --> 00:03:39,427
Той го получава.
Да, той е по-добър!

71
00:03:46,560 --> 00:03:49,645
Той е прав. ръка на
греда, без значение какво.

72
00:03:49,813 --> 00:03:51,147
да, добре.

73
00:03:53,650 --> 00:03:56,569
Следващата сряда, може ли
вземете смяна за мен?

74
00:03:57,487 --> 00:03:58,696
да
Имам нещо.

75
00:03:58,864 --> 00:04:01,407
да
окей Страхотно, страхотно.

76
00:04:03,619 --> 00:04:05,411
хей
хей

77
00:04:07,205 --> 00:04:08,998
Имам нужда от нещо.

78
00:04:18,675 --> 00:04:20,760
Това е последното.
да...

79
00:04:20,928 --> 00:04:22,845
Имам предвид.
вярно Всичко е наред.

80
00:04:42,240 --> 00:04:43,240
Какво става с козата?

81
00:04:44,159 --> 00:04:45,701
какво?

82
00:04:45,869 --> 00:04:49,246
Уплътнението Truck 81 или
символ или каквото и да било
вика се, коза е.

83
00:04:49,414 --> 00:04:50,790
Това е бойна коза.

84
00:04:50,958 --> 00:04:52,750
Да, но те са
имам Цербер,

85
00:04:52,918 --> 00:04:54,877
триглавото куче, което
пази портите на ада.

86
00:04:55,712 --> 00:04:56,879
Имаме шибана коза.

87
00:05:03,387 --> 00:05:05,388
сутрин.
сутрин.

88
00:05:05,555 --> 00:05:07,974
Хей, как са
Darden деца правят?

89
00:05:08,809 --> 00:05:10,977
Говорил ли си изобщо с Хедър?
Ами да.

90
00:05:11,144 --> 00:05:13,604
Колкото може по-добър
очаквано, предполагам.

91
00:05:14,481 --> 00:05:15,815
Видяхте ли ги?
да

92
00:05:17,025 --> 00:05:18,359
Чувам, че идват
към барбекюто.

93
00:05:20,028 --> 00:05:21,028
добре

94
00:05:33,083 --> 00:05:35,084
Хей, Шефе, имаш
секунда?
Разбира се, Кели.

95
00:05:35,961 --> 00:05:38,129
Търся няколко
допълнителни смени този месец.

96
00:05:38,296 --> 00:05:40,840
Как звучи съботата?
Събота е барбекю.

97
00:05:41,008 --> 00:05:42,508
Бил съм там преди.
Няма начин.

98
00:05:42,676 --> 00:05:43,801
Всеки човек на палубата
на този.

99
00:05:43,969 --> 00:05:45,845
Шефе, наистина бих могъл да ми бъде полезен
парите...

100
00:05:46,013 --> 00:05:47,638
Попитайте ме следващия месец.

101
00:05:51,977 --> 00:05:53,060
окей

102
00:05:55,230 --> 00:05:57,064
КРУЗ: Хей, хей. Проверете го.

103
00:05:57,983 --> 00:06:01,819
О, да.
Най-добра полза
цяла година, момчета.

104
00:06:01,987 --> 00:06:04,864
Той не лъже.
Когато сме там
вие ни храните.

105
00:06:05,032 --> 00:06:07,575
ОТИС: Хей, знаеш за
фенове на огъня, Питър Милс?

106
00:06:07,743 --> 00:06:10,703
Те са мацки, които следват
пожарникарите като мухи на мед.

107
00:06:10,871 --> 00:06:12,413
Пчели, Отис. Пчели до мед.

108
00:06:12,581 --> 00:06:14,081
Каквото и да е. Ние сме
все още медът.

109
00:06:15,333 --> 00:06:18,127
Хей, лейтенант,
защо ни е коза
на нашия камион?

110
00:06:19,463 --> 00:06:22,214
Преди години Truck 81's
първи пожар

111
00:06:22,382 --> 00:06:24,550
беше при коза
ферма в Малка Италия.

112
00:06:24,718 --> 00:06:25,843
наистина ли
Ммм-хмм.

113
00:06:26,011 --> 00:06:27,970
нее Имаха
коза на гарата

114
00:06:28,138 --> 00:06:29,847
така че те не са имали
да косят тревата.

115
00:06:30,015 --> 00:06:33,100
хаха Мислех, че това е
за какво са кандидатите.

116
00:06:33,268 --> 00:06:34,310
(СМИХАВАНЕ)

117
00:06:34,478 --> 00:06:35,770
(БЪРЖЕНЕ НА АЛАРМА)

118
00:06:35,937 --> 00:06:36,896
Димоядец
в къщата.

119
00:06:37,064 --> 00:06:38,439
Няма начин.

120
00:06:41,109 --> 00:06:44,111
ВСИЧКИ: Хей! да!

121
00:06:44,946 --> 00:06:47,281
(ВСИЧКИ РАДОСТНИ)

122
00:06:48,283 --> 00:06:50,451
Добре дошъл отново.

123
00:06:50,619 --> 00:06:52,036
Исусе, човече...

124
00:06:54,539 --> 00:06:56,165
Удариха нерв в крака ми.

125
00:06:57,751 --> 00:06:59,043
Може отново да не ходя прав.

126
00:06:59,211 --> 00:07:00,920
СЕВЕРИД: Кандидат, дай му стол!

127
00:07:05,550 --> 00:07:07,718
Благодаря, хлапе. ах...

128
00:07:08,678 --> 00:07:11,013
О, ей, ей!
Чакайте малко, момчета, хм...

129
00:07:12,641 --> 00:07:16,310
Има ли някое от децата ми
тук или жена ми
или нейните родители?

130
00:07:16,478 --> 00:07:17,770
Не, защо?

131
00:07:17,938 --> 00:07:19,355
Какво по дяволите?

132
00:07:21,566 --> 00:07:24,527
Излекуван съм! О, аз съм излекуван!
(ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ)

133
00:07:24,694 --> 00:07:27,988
Сигурно е живял с
моите проклети свекъри, това беше
разби ме!

134
00:07:30,075 --> 00:07:32,618
Добре. Не толкова излекуван.

135
00:07:32,786 --> 00:07:34,036
Готов ли си да се върнеш?
ХЕРМАН: Да...

136
00:07:34,204 --> 00:07:36,789
Радвам се, че се върна,
Херман. Ние сме по-добри
къща с теб тук.

137
00:07:36,957 --> 00:07:38,082
Благодаря, шефе.

138
00:07:38,250 --> 00:07:41,001
А, по-късно ще тръгнем
да има сесия на бяла дъска

139
00:07:41,169 --> 00:07:43,587
за случилото се
в инцидента с Дарден
миналия месец.

140
00:07:43,755 --> 00:07:45,631
Очаквам ви всички
да бъда там.

141
00:07:45,799 --> 00:07:47,299
Но в друга бележка,

142
00:07:47,467 --> 00:07:50,052
това е Ники Рутковски.

143
00:07:50,220 --> 00:07:51,345
здравей

144
00:07:51,513 --> 00:07:54,515
Тя ще работи
с нас следващия месец в помощ
навън с ведомостта.

145
00:07:54,683 --> 00:07:55,975
Баща й е един
от най-старите ми приятели.

146
00:07:56,852 --> 00:07:59,311
Бяхме заедно във флота.
Така че всички просто се отнасяте към нея

147
00:07:59,479 --> 00:08:03,107
сякаш е твоя собствена...

148
00:08:03,275 --> 00:08:04,275
сестра.

149
00:08:05,986 --> 00:08:06,861
Благодаря, че ме приехте.

150
00:08:07,028 --> 00:08:10,447
Добре дошли Не се прецакай
всякакви проверки. Първият и
петнадесетият.

151
00:08:10,615 --> 00:08:12,616
О, ще го направя.
(ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ)

152
00:08:13,618 --> 00:08:15,077
(БЪРЖЕНЕ НА АЛАРМА)

153
00:08:15,245 --> 00:08:17,163
ДИСПЕЧЕР:
Катастрофа, множество ранени...

154
00:08:17,330 --> 00:08:19,373
да тръгваме!
Отряд 3, Камион 81,

155
00:08:19,541 --> 00:08:21,917
Двигател 51, Линейка 61...

156
00:08:22,085 --> 00:08:23,085
(ВИЯТ СИРЕНИ)

157
00:08:25,046 --> 00:08:26,046
(КЛАКСОН КЛАКСАН)

158
00:08:38,059 --> 00:08:39,643
РАБОТНИК: В дупката!

159
00:08:41,104 --> 00:08:42,855
какво става
Основата се срути

160
00:08:43,023 --> 00:08:45,107
и има трима момчета долу
в дупката на мазето!

161
00:08:46,359 --> 00:08:48,861
Ще ми трябва
две и половина там горе.
На него.

162
00:08:49,029 --> 00:08:50,029
да вървим

163
00:08:57,746 --> 00:08:59,330
Тук е.
Те са там долу.

164
00:08:59,497 --> 00:09:01,540
окей
Целият под се срути.

165
00:09:01,708 --> 00:09:03,584
Наливахме бетон за
втората и третата история

166
00:09:03,752 --> 00:09:05,211
и основата
просто отстъпи.

167
00:09:10,300 --> 00:09:14,053
Няма огън. Да пуснем
две и половина в
дупката от стълбата.

168
00:09:14,221 --> 00:09:15,429
БОДЕН ПО РАДИО:
Круз, побързай!

169
00:09:26,733 --> 00:09:27,775
Докарай този маркуч горе.

170
00:09:42,749 --> 00:09:43,791
Има добре.

171
00:09:44,668 --> 00:09:47,670
Сценарият може да даде повече,
така че да действаме бързо.

172
00:09:52,842 --> 00:09:53,842
Сега го заредете.

173
00:09:59,891 --> 00:10:00,766
добре

174
00:10:07,899 --> 00:10:08,691
БОДЕН: Добре.

175
00:10:14,739 --> 00:10:17,741
Той е доста разбит,
но добре. Не мисля
трябва да го преместим.

176
00:10:18,576 --> 00:10:19,618
Доусън, там ли си?

177
00:10:19,786 --> 00:10:21,745
Отиди за Доусън.
Имаме нужда от теб тук горе.

178
00:10:21,913 --> 00:10:22,955
хайде

179
00:10:25,375 --> 00:10:27,084
БОДЕН: Шей и Доусън са включени
пътя им надолу.

180
00:10:32,007 --> 00:10:34,758
о Това е за първи път.

181
00:10:34,926 --> 00:10:38,053
МЪЖ: Тук съм!
Тук съм!

182
00:10:38,221 --> 00:10:41,056
ти добре ли си
можеш ли да седнеш

183
00:10:41,224 --> 00:10:44,226
да Петър е бащата
надолу. Чух го да говори.

184
00:10:44,394 --> 00:10:46,145
Но не можах да го видя. ах...
Изведете го.

185
00:10:50,233 --> 00:10:51,233
Петър?

186
00:10:52,485 --> 00:10:53,819
Знаех, че това ще стане
да е лош ден.

187
00:10:54,821 --> 00:10:57,156
Казах това на жена ми
сутринта имах
предчувствие.

188
00:10:57,324 --> 00:10:58,365
наранен ли си

189
00:10:58,533 --> 00:11:00,909
не мога да дишам
Не мога да се движа.

190
00:11:05,665 --> 00:11:08,417
Добре. Ще те измъкнем.

191
00:11:08,585 --> 00:11:10,586
Трябват ми три щуки
колове и трион!

192
00:11:10,754 --> 00:11:11,795
МОУЧ: Веднага, лейтенант!

193
00:11:14,341 --> 00:11:16,342
Готови ли сте да го възпитате?

194
00:11:16,509 --> 00:11:19,511
Ааа...

195
00:11:23,516 --> 00:11:24,767
Гледайте го.
окей

196
00:11:26,394 --> 00:11:27,936
КЕЙСИ: Как си
там долу, Питър?

197
00:11:28,938 --> 00:11:30,356
Била съм и по-добре.

198
00:11:31,775 --> 00:11:34,610
влизам
Нестабилно е.

199
00:11:34,778 --> 00:11:35,944
Не сме ли всички.

200
00:11:37,405 --> 00:11:39,990
Нека разширим дупката,
но се пригответе да се отдръпнете
ако тези отломки се изместят.

201
00:11:50,251 --> 00:11:51,460
ДИСПЕЧЕР: Съобщението е получено.

202
00:12:00,804 --> 00:12:02,262
Не е толкова лошо, нали?

203
00:12:14,567 --> 00:12:15,359
Питър е, нали?

204
00:12:16,778 --> 00:12:17,945
Можете ли да движите крака си?

205
00:12:18,113 --> 00:12:21,073
Не, дори не съм усетил
го за половин час.

206
00:12:23,743 --> 00:12:25,369
(БОРЯЩО СЕ) Ъъ!

207
00:12:27,414 --> 00:12:28,872
Какво ще кажете за
останалите?

208
00:12:29,040 --> 00:12:30,332
Не мога да дишам много добре.

209
00:12:34,838 --> 00:12:37,131
о! о!
окей добре...

210
00:12:37,298 --> 00:12:39,550
Просто... Просто вземи моята
крак навън. ще се оправя

211
00:12:39,717 --> 00:12:41,427
Добре, ще получим
ти вън от тук.

212
00:12:43,388 --> 00:12:46,140
Направи ми една услуга.
да

213
00:12:47,559 --> 00:12:48,684
Без лъжи.

214
00:12:50,395 --> 00:12:53,772
Достатъчно справедливо. аз мисля
ти кървиш отвътре.

215
00:12:53,940 --> 00:12:55,566
Вашият крак е
най-малкото от вашите проблеми.

216
00:12:57,360 --> 00:12:59,445
Кейси! Имаме нужда
тази дупка се отвори.

217
00:12:59,612 --> 00:13:01,363
На него! Тръгвай, Круз.

218
00:13:01,531 --> 00:13:02,531
(СТАРТ НА ДВИГАТЕЛЯ)

219
00:13:15,795 --> 00:13:18,297
почакай Ще те хванем
обратно при жена си за нула време.

220
00:13:18,465 --> 00:13:20,090
да разбира се

221
00:13:20,258 --> 00:13:21,842
Искаш да кажеш, че имам
лошо покер лице?

222
00:13:22,010 --> 00:13:23,969
Казвам, че бих бил всичко
в този.

223
00:13:24,137 --> 00:13:26,138
Е, ти дишаш
и говори, така че това е добре.

224
00:13:26,306 --> 00:13:27,639
(РУШИ СЕ)

225
00:13:29,309 --> 00:13:30,309
Дръж се!

226
00:13:32,645 --> 00:13:34,521
Северайд?
Да, добре.

227
00:13:34,689 --> 00:13:36,523
Доведи Доусън тук!

228
00:13:36,691 --> 00:13:37,691
Доусън!

229
00:13:41,070 --> 00:13:43,530
тук
Подбедрицата му е заклещена
и има вътрешен кръвоизлив.

230
00:13:43,698 --> 00:13:46,116
Няма начин да го пусна?
не

231
00:13:47,035 --> 00:13:49,536
Освен това,
всичко е прасковено.

232
00:13:50,872 --> 00:13:52,206
Добре, ще се обадя за
хирург-травматолог.

233
00:13:52,373 --> 00:13:54,791
колко време
аз не знам

234
00:13:56,753 --> 00:13:58,962
И какво би травма
хирург направи това, ти не можа?

235
00:14:00,840 --> 00:14:01,840
Свалете крака си.

236
00:14:04,469 --> 00:14:06,345
Това е линейка 61
на Med Channel 5.

237
00:14:06,513 --> 00:14:07,763
МЕДИЦИНСКА СЕСТРА: Отидете на линейка 61.

238
00:14:07,931 --> 00:14:10,349
Имаме нужда от хирург-травматолог
за евентуална ампутация...

239
00:14:10,517 --> 00:14:13,685
Разбрано, 61.
В режим на готовност докато
Изпращам на травма.

240
00:14:18,691 --> 00:14:20,108
Ооо! ъъ!
разбрах те!

241
00:14:22,070 --> 00:14:23,195
как се казваш

242
00:14:23,363 --> 00:14:25,572
Северайд. Кели.

243
00:14:25,740 --> 00:14:27,574
Всички почти
нарича ме Северайд.

244
00:14:28,618 --> 00:14:30,994
Кели. Омъжена ли си, Кели?

245
00:14:32,288 --> 00:14:33,622
не

246
00:14:33,790 --> 00:14:35,123
Не чакайте твърде дълго.

247
00:14:36,960 --> 00:14:38,710
Жена ми се казва Джорджи.

248
00:14:38,878 --> 00:14:42,381
Баща й искаше момче,
но той продължаваше да получава момичета.

249
00:14:42,549 --> 00:14:44,341
(СМЕЕ СЕ) Имаше...

250
00:14:44,509 --> 00:14:47,386
Бръснарница на моя
улица с име
Харис и синове...

251
00:14:47,554 --> 00:14:50,889
Името на г-н Харис
когато жена му беше
бременна с първия си.

252
00:14:51,057 --> 00:14:53,767
В крайна сметка имах
пет момичета. (СМЯХА СЕ)

253
00:14:53,935 --> 00:14:55,936
(КАШЛИЦЕ)
лесно.

254
00:15:00,608 --> 00:15:03,235
Severide, намери вена и
вкарайте този физиологичен разтвор в него.

255
00:15:03,403 --> 00:15:05,529
Колко време при този хирург?
Петнадесет минути.

256
00:15:06,823 --> 00:15:08,407
Кели...
да

257
00:15:10,118 --> 00:15:13,120
Нямаме време
за хирург. Вие сте
ще трябва да го направя.

258
00:15:14,914 --> 00:15:18,959
Свалете крака,
измъкни ме от тук,
заведи ме вкъщи.

259
00:15:22,005 --> 00:15:24,298
Кажете на този хирург
да бързаме
по дяволите!

260
00:15:24,465 --> 00:15:27,259
Накълцайте го тук
ако трябва!
МЕДИЦИНСКА СЕСТРА: Отрицателен, 61.

261
00:15:27,427 --> 00:15:29,219
При травматологичния хирург
вече е на път.

262
00:15:33,641 --> 00:15:34,725
добре ли си
(КАШЛИЦЕ)

263
00:15:34,892 --> 00:15:37,728
Северайд. Трябва да се дърпаме
назад. Ще даде.

264
00:15:41,232 --> 00:15:42,691
Той е прав.

265
00:15:43,651 --> 00:15:44,651
върви

266
00:15:48,489 --> 00:15:50,073
Кейси, трябва ми трион!

267
00:15:51,284 --> 00:15:52,618
Мауч! Спусни ме
резачка...

268
00:15:53,745 --> 00:15:54,953
ъъ...
Хей, Питър...

269
00:15:55,121 --> 00:15:56,955
аз просто...
Все още съм с теб, Кели.

270
00:15:57,999 --> 00:15:59,750
кажи ми
относно Джорджи.

271
00:16:03,046 --> 00:16:05,756
Аз... аз се ожених
над главата ми.

272
00:16:07,759 --> 00:16:10,052
Играх на наваксване
оттогава.

273
00:16:10,219 --> 00:16:11,970
имахте ли деца
не

274
00:16:13,348 --> 00:16:14,431
Опитахме се.

275
00:16:14,599 --> 00:16:16,683
КЕЙСИ: Северайд.

276
00:16:27,570 --> 00:16:28,695
Кели?
да

277
00:16:35,161 --> 00:16:36,578
имаш ли телефон

278
00:16:38,706 --> 00:16:39,706
(ВИЙ НА ПОЛИЦЕЙСКА СИРЕНА)

279
00:16:43,378 --> 00:16:45,504
ЧОВЕК ПО РАДИО: 61, твой
травматолог е на място.

280
00:16:47,924 --> 00:16:49,508
Доусън! Той е тук!

281
00:16:49,676 --> 00:16:51,301
Травматологичен хирург
на път надолу!

282
00:16:58,893 --> 00:17:00,560
Сега е възстановяване.

283
00:17:58,786 --> 00:18:02,622
Доусън, Шей!
Ела тук.
Имаме нещо за вас.

284
00:18:02,790 --> 00:18:04,416
хайде де! да тръгваме! Донеси
вън! Отворете го!
о!

285
00:18:04,584 --> 00:18:06,835
(ПЕЕ)
Да, да, да, да, да, да...

286
00:18:07,003 --> 00:18:08,170
хей
Уау

287
00:18:08,337 --> 00:18:11,047
ХЕРМАН: Те очевидно
придобиха своя артистичен талант
от майка им.

288
00:18:11,215 --> 00:18:12,716
ДОУСЪН: Това е толкова прекрасно.

289
00:18:12,884 --> 00:18:16,011
Хей момчета! Това са
дамите, които спасиха живота ми!
Хайде, пляскайте ги!

290
00:18:16,179 --> 00:18:17,554
Ура! Ура!

291
00:18:18,848 --> 00:18:21,850
Благодаря ви, момчета!
благодаря благодаря

292
00:18:30,693 --> 00:18:33,779
Всичко, което казвам е, че съм
повече от щастлив да
проектирайте нов печат

293
00:18:33,946 --> 00:18:36,031
по-отразяващо на
камионът, който сме.

294
00:18:36,199 --> 00:18:37,532
Всичко освен коза.

295
00:18:39,076 --> 00:18:41,369
За какво говори той?
Той не харесва нашия герб.

296
00:18:41,537 --> 00:18:44,623
Обичам тази коза. това
коза е всичко
обръщане на проклятието.

297
00:18:44,791 --> 00:18:46,708
Какво проклятие?
Къбс.

298
00:18:46,876 --> 00:18:49,544
Псувал стопанин на коза
тях веднъж, което е защо
винаги са гадни.

299
00:18:49,712 --> 00:18:50,754
Всеки знае това.

300
00:18:52,507 --> 00:18:54,257
Така че имаме
прокълнат герб?

301
00:18:54,425 --> 00:18:56,009
Как по дяволите
трябва ли да знам
Оставете го.

302
00:18:56,177 --> 00:18:57,219
Козата скали.

303
00:18:59,222 --> 00:19:00,472
разбира се ти
би си помислил, че.

304
00:19:04,852 --> 00:19:05,852
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)

305
00:19:06,813 --> 00:19:08,897
ГЛАСОВА ПОЩА: Моля, оставете a
съобщение след тона.

306
00:19:09,065 --> 00:19:10,357
(БИПКАНЕ)

307
00:19:10,525 --> 00:19:11,817
ъъ...

308
00:19:14,070 --> 00:19:16,154
Добре, те са
добри момчета. Кели.

309
00:19:17,281 --> 00:19:18,782
След теб.

310
00:19:21,953 --> 00:19:24,621
Дардън влизаше в
тавански прозорец тук,

311
00:19:24,789 --> 00:19:28,834
докато отряд 3 беше
провеждане на първи етаж
търсене и спасяване тук.

312
00:19:29,001 --> 00:19:32,254
Пожарът е започнал в
мазе, разпръснато
в кухнята.

313
00:19:32,421 --> 00:19:35,298
Сега всички знаем, че огънят е на
постоянен лов на кислород,

314
00:19:35,466 --> 00:19:38,760
поради което изрязваме
нашата вентилационна точка далеч
от нашата входна точка.

315
00:19:38,928 --> 00:19:42,264
Няма отдушник и
огън идва след нас.

316
00:19:42,431 --> 00:19:45,267
Какво започна в мазето
сега търси изход.

317
00:19:47,728 --> 00:19:50,689
По-голям вентилационен отвор
задната част на къщата

318
00:19:50,857 --> 00:19:52,566
и огънят никога не би го направил
са го направили горе.

319
00:19:55,194 --> 00:19:56,236
Кели.

320
00:20:44,785 --> 00:20:47,871
О, кандидат. рокля
блус на барбекюто.

321
00:20:48,039 --> 00:20:49,956
наистина ли
На комисаря
ще бъда там,

322
00:20:50,124 --> 00:20:52,792
заедно с половината
депутатите и повечето
началниците. Това е голяма работа.

323
00:20:52,960 --> 00:20:55,587
Разбиха Херман
миналата година за
забравил шапката си.

324
00:20:55,755 --> 00:20:56,838
Върнете се и прочетете
плаката.

325
00:20:57,006 --> 00:20:58,006
Пълна рокля блус.

326
00:21:03,012 --> 00:21:04,012
о...

327
00:21:07,266 --> 00:21:10,018
Корниз с двойна корона?
Не са спестени разходи за това.

328
00:21:10,186 --> 00:21:12,062
да добре
стига се до там.

329
00:21:15,149 --> 00:21:16,775
Никога няма да го направиш
искам да си тръгна.

330
00:21:16,943 --> 00:21:18,026
Всичко зависи от
каква е офертата.

331
00:21:20,196 --> 00:21:21,279
Е, какво има?

332
00:21:22,657 --> 00:21:24,574
Казах, че ще донеса
десерт към барбекюто.

333
00:21:25,451 --> 00:21:27,786
Разбирам, ако вие
не искаш да отида.

334
00:21:27,954 --> 00:21:30,038
Не, трябва да дойдеш.
Трябва да отидем заедно.

335
00:21:30,998 --> 00:21:32,582
сигурен ли си
да

336
00:21:32,750 --> 00:21:34,501
На Хедър Дарден
довеждайки момчетата.

337
00:21:34,669 --> 00:21:37,295
Е, добре.
Това ще бъде забавно.

338
00:21:37,463 --> 00:21:39,381
Ще те взема в 2:00.
окей

339
00:21:47,431 --> 00:21:48,974
Ето го Уили, нашият
любим портиер.

340
00:21:49,141 --> 00:21:50,433
Уили!
Хей, дами!

341
00:21:50,601 --> 00:21:54,020
хей
Следващия трябва да го флашна
време. Обичам този човек.

342
00:21:54,855 --> 00:21:55,814
Непрофесионално.

343
00:21:55,982 --> 00:21:59,484
ДИСПЕЧЕР: Бърза помощ 61,
Батерия, 71 West Superior.

344
00:21:59,652 --> 00:22:01,945
Бърза помощ 61, реагира.

345
00:22:02,113 --> 00:22:03,113
(ВИЯТ СИРЕНИ)

346
00:22:05,992 --> 00:22:08,410
Добре, добре, дай ни
някаква стая. Дайте ни малко място.

347
00:22:08,577 --> 00:22:11,037
МЪЖ: Ще притежавам този скапан бар
преди това още да е свършило!

348
00:22:11,205 --> 00:22:15,041
Върви си у дома. Просто се върни, върви
обратно където и да си...

349
00:22:15,209 --> 00:22:17,669
Откъдето и да дойдеш...

350
00:22:17,837 --> 00:22:19,796
О, имаш гаден
изрежете там.

351
00:22:19,964 --> 00:22:22,257
Махни си ръцете от мен!
Ние сме от CFD, сър,

352
00:22:22,425 --> 00:22:24,676
тук, за да те оправя.
Оправи ме? не! не!

353
00:22:24,844 --> 00:22:27,053
Това са тези ирландски инбриди
трябва да се оправяш.

354
00:22:27,221 --> 00:22:28,930
Имам
четирима братя

355
00:22:29,098 --> 00:22:32,017
и двамата са...
И двамата ще го направят
притежават това място.

356
00:22:32,184 --> 00:22:34,185
Хей, какво стана тук?
Никой тук не видя нищо.

357
00:22:34,353 --> 00:22:37,480
Нарича се "черно и тен"!

358
00:22:37,648 --> 00:22:39,024
Нарича се „половина
и половина" глупак такъв!

359
00:22:39,191 --> 00:22:40,275
Ирландия е гадна!

360
00:22:40,443 --> 00:22:43,653
(ПЕЕ)
Бог да пази нашата милостива кралица

361
00:22:43,821 --> 00:22:45,697
Да живее нашата благородна кралица
МЪЖ: Млъкни, хвърляч!

362
00:22:45,865 --> 00:22:46,865
(ПЪНТА СТЪКЛО ТРЪШИ)
о!

363
00:22:47,033 --> 00:22:48,742
Нека го преместим сега,
наред ли

364
00:22:48,909 --> 00:22:51,161
Добре, хайде...
Тръгваме, хайде.
Хайде тръгваме!

365
00:22:51,328 --> 00:22:52,996
(ПЕЕ) Изпратете я победоносно
Ядай се!

366
00:22:53,164 --> 00:22:54,998
добре! премести го,
сега! Мърдайте момчета!

367
00:22:55,166 --> 00:22:57,167
Не се връщай!
Ядай се!

368
00:22:57,334 --> 00:22:58,334
махай се оттук!
(Присмех на тълпата)

369
00:22:58,502 --> 00:23:00,211
хайде
хайде де!

370
00:23:00,379 --> 00:23:02,005
Добре, добре. добре...

371
00:23:02,173 --> 00:23:03,757
Разбрахме това.
Слава Богу! Забавлявайте се там.

372
00:23:03,924 --> 00:23:08,094
О, Господи Боже наш

373
00:23:08,262 --> 00:23:11,806
ставам...
Трябва да си починете
и стойте мирно, сър.

374
00:23:11,974 --> 00:23:15,018
Черно и тен,
черен и тен,

375
00:23:15,895 --> 00:23:18,938
черно и...
Здравейте, сладки бузки.

376
00:23:19,106 --> 00:23:21,733
Уау! хей
Махни си ръцете от мен!

377
00:23:21,901 --> 00:23:24,110
Уау Уау
(ХЪРКАНЕ)

378
00:23:31,535 --> 00:23:33,495
Така че ще донесеш това
доктор на барбекюто?

379
00:23:33,662 --> 00:23:36,498
Ъъъ... не знам.

380
00:23:36,665 --> 00:23:39,584
Честно казано, не всеки
решението трябва да бъде
акт на Конгреса.

381
00:23:39,752 --> 00:23:41,503
Просто го опростете.

382
00:23:41,670 --> 00:23:42,712
да

383
00:23:42,880 --> 00:23:44,756
О, чухте ли за
Хали и Кейси?

384
00:23:44,924 --> 00:23:46,716
какво? какво?
Уау

385
00:23:46,884 --> 00:23:48,551
Спрете го. кажи ми
Какво е?

386
00:23:48,719 --> 00:23:51,096
нищо Просто някакви слухове
тичам около това, ъъъ,

387
00:23:51,263 --> 00:23:53,890
че може би са
разделяне. Той се изнесе.

388
00:23:54,058 --> 00:23:55,642
какво? Не. Наистина ли?

389
00:23:55,810 --> 00:23:56,851
Просто това съм чувал.

390
00:23:58,145 --> 00:24:00,396
окей какво мислиш

391
00:24:02,358 --> 00:24:03,733
хубава работа

392
00:24:04,902 --> 00:24:06,069
(ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ)

393
00:24:10,866 --> 00:24:13,827
Леле, къде
намери ли този?

394
00:24:13,994 --> 00:24:16,496
Доусън всъщност беше
правих с него

395
00:24:16,664 --> 00:24:18,456
и той припадна
и си удари главата.

396
00:24:18,624 --> 00:24:20,542
Когато се събуди,
кажи му, че казах
благодаря за страхотно прекараното време.

397
00:24:20,709 --> 00:24:22,585
ъъъъ Добре.

398
00:24:22,753 --> 00:24:25,630
Дами...
Говорете за себе си.

399
00:24:25,798 --> 00:24:27,590
Хей, Хали.
Вие момчета отивате
на барбекюто?

400
00:24:27,758 --> 00:24:30,260
Не бих го пропуснал.
Мат и аз ще донесем
известните браунита на леля му.

401
00:24:30,427 --> 00:24:33,096
Поне тя винаги
казва ми, че са известни.
Ще се видим там.

402
00:24:35,307 --> 00:24:37,892
Хубава информация. благодаря

403
00:24:38,060 --> 00:24:39,519
ШЕЙ: Съжалявам.
Габи!

404
00:24:39,687 --> 00:24:41,688
Майк. здрасти
как си

405
00:24:41,856 --> 00:24:43,898
добре съм
да

406
00:24:44,066 --> 00:24:45,108
добре

407
00:24:48,112 --> 00:24:50,822
Хей, ъъъ, кажи какви са
правиш ли в събота?

408
00:25:02,042 --> 00:25:05,086
хей Лий Хенри! аз не съм
пак ще ти кажа!

409
00:25:05,254 --> 00:25:07,589
Поставете пръчката преди това
Победих те с него!

410
00:25:07,756 --> 00:25:09,632
Уау, уау...
хей какво?

411
00:25:09,800 --> 00:25:12,719
По-спокойно.
Трябва да си справедлив
но твърдо.

412
00:25:13,679 --> 00:25:16,097
добре...
да

413
00:25:16,265 --> 00:25:19,225
ВСИЧКИ: Уау.
хубаво. да

414
00:25:19,393 --> 00:25:21,477
(РЪПЛЯСКИ)
Страхотно!

415
00:25:21,645 --> 00:25:24,147
здравей
Кога е парадът, кандидат?

416
00:25:24,315 --> 00:25:26,649
Да, това е добро.
Браво, Отис.

417
00:25:26,817 --> 00:25:29,110
Хей, взимаш
колекции за
армията на спасението?

418
00:25:29,278 --> 00:25:30,570
(СМЯХА СЕ)

419
00:25:30,738 --> 00:25:32,655
Имаш ли сладолед?
Това е оригинално.

420
00:25:32,823 --> 00:25:36,075
Наистина добре.
Извинете, Вие ли сте
капитана?

421
00:25:37,494 --> 00:25:40,580
Не, госпожице. Той е
всъщност комисарят...

422
00:25:40,748 --> 00:25:42,081
Не, не, не. аз не съм
наистина ли

423
00:25:42,249 --> 00:25:44,626
Да, да, той е.
Той е най-младият
в историята на Чикаго.

424
00:25:44,793 --> 00:25:47,712
уау
Иди й покажи къде е бирата
по-хладно е, комисар.

425
00:25:47,880 --> 00:25:49,380
Бих искал това.

426
00:25:49,548 --> 00:25:52,383
Добре. Точно насам.

427
00:25:54,595 --> 00:25:56,596
уау
какво?

428
00:25:56,764 --> 00:25:57,972
Значи ти си негов
крило сега?

429
00:25:59,016 --> 00:26:00,266
Карма.

430
00:26:01,518 --> 00:26:03,728
Той седи там
(СМЯХА СЕ)

431
00:26:03,896 --> 00:26:06,022
Със салфетка върху неговата
лице, залепвайки неговото
език през него.

432
00:26:06,190 --> 00:26:08,775
И аз си казвам: "Пич,
ти си ми любимата
12-годишен."

433
00:26:08,943 --> 00:26:10,401
(СМЯХА СЕ)

434
00:26:11,987 --> 00:26:13,821
Кой би направил това?

435
00:26:14,823 --> 00:26:16,199
какво ти става

436
00:26:17,618 --> 00:26:18,868
нищо всичко добре

437
00:26:21,705 --> 00:26:24,123
ааа (СВИРНЕНЕ)

438
00:26:24,291 --> 00:26:25,833
О, ти и тя?
Ммм-хмм.

439
00:26:26,001 --> 00:26:27,877
Никакъв шанс.
До твоята.

440
00:26:28,045 --> 00:26:29,462
Хей, Корин.

441
00:26:30,464 --> 00:26:32,548
(ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ)

442
00:26:34,760 --> 00:26:37,595
Ако някой го прави
нещо... Добре?
Разбрахте.

443
00:26:37,763 --> 00:26:40,265
да сигурен ли си
обещавам

444
00:26:40,432 --> 00:26:42,558
Не вярвайте на тези момчета.

445
00:26:47,523 --> 00:26:49,607
Имате ли нещо против да се натиснем?
Хм, не. разбира се

446
00:26:49,775 --> 00:26:52,026
Хей момчета
Хм, това е Корин.

447
00:26:52,194 --> 00:26:54,821
Тя просто се премести
тук от, хм...
Алабама.

448
00:26:54,989 --> 00:26:56,406
радвам се да се запознаем

449
00:26:56,573 --> 00:26:59,993
Хей, мисля, че видях
резултат от някои от
твоята работа вчера.

450
00:27:00,160 --> 00:27:02,704
Червилото, ноктите,
това бяхте вие момчета?

451
00:27:02,871 --> 00:27:06,374
Не. Е, Доусън получи
дупето й се притисна
пиян англичанин.

452
00:27:06,542 --> 00:27:08,126
Трябва да се откажеш
флиртувайки с
вашите пациенти.

453
00:27:08,294 --> 00:27:09,919
Така че се разхубавихме
го повдигнете малко.

454
00:27:10,087 --> 00:27:11,671
Така че не нещо
научихте в
медицинско училище, приемам ли?

455
00:27:11,839 --> 00:27:14,924
Ние сме парамедици. Ние
не ми хареса
медицинско училище.

456
00:27:15,092 --> 00:27:16,175
въпреки че...

457
00:27:19,680 --> 00:27:21,639
какво?
ъъ

458
00:27:21,807 --> 00:27:24,100
Вземам
предмедицински класове.

459
00:27:24,268 --> 00:27:25,810
МАЙК: Наистина ли?
ХАЛИ: Това е страхотно.

460
00:27:25,978 --> 00:27:28,479
Да, искам да кажа, знаете ли,
много е далеч.

461
00:27:28,647 --> 00:27:31,482
Хей, когато пожелаеш
ходи на смяна с мен,
кажи думата.

462
00:27:31,650 --> 00:27:32,984
Това звучи страхотно.
По всяко време.

463
00:27:33,152 --> 00:27:34,152
Или с мен.

464
00:27:38,949 --> 00:27:40,533
Хей, Хедър е тук.
Хайде да се поздравим.

465
00:27:43,871 --> 00:27:45,747
Хей, Мат.
какво става

466
00:27:49,293 --> 00:27:53,046
Просто... Трудно ми е
Бен и Грифин.

467
00:27:53,922 --> 00:27:56,090
Те се страхуват
децата ще лекуват
тях по различен начин.

468
00:28:01,722 --> 00:28:04,640
Хайде, пръсни! Ние сме
ще играем футбол...

469
00:28:04,808 --> 00:28:06,309
Отивам да си взема бира.

470
00:28:08,562 --> 00:28:11,564
(ЧУДОВИЩЕН ГЛАС)
Да вземем топката.
Да вземем топката.

471
00:28:19,406 --> 00:28:21,240
Анди обичаше да бъде
пожарникар.

472
00:28:21,408 --> 00:28:22,658
Това беше нашата мечта
откакто бяхме деца.

473
00:28:23,911 --> 00:28:27,205
Той те обожаваше.
Сигурен си, че не е било
просто твоята мечта?

474
00:28:37,216 --> 00:28:40,134
О, той защитава Чикаго
и сервира бирата?

475
00:28:41,678 --> 00:28:43,012
За момента, разбира се.

476
00:28:43,931 --> 00:28:46,432
Аз съм Ники. благодаря

477
00:28:48,268 --> 00:28:49,727
От колко време
бил ли си пожарникар?

478
00:28:52,189 --> 00:28:53,481
От деня, в който съм се родил.

479
00:28:54,608 --> 00:28:56,317
(СМЯХА СЕ)

480
00:28:57,444 --> 00:28:58,569
Е, виж,
Трябва да бягам, Ники.

481
00:28:59,988 --> 00:29:01,531
наздраве

482
00:29:04,618 --> 00:29:06,828
Това беше наистина хубаво.
Наистина хубаво.

483
00:29:08,497 --> 00:29:09,705
Децата са по-силни
отколкото си мислите.

484
00:29:14,044 --> 00:29:15,545
И така, какво става с
новият лекар?

485
00:29:17,214 --> 00:29:18,172
Кой, Майк?
да

486
00:29:18,340 --> 00:29:21,843
о аз не знам
Не много. Просто пазене
нещата са прости.

487
00:29:25,889 --> 00:29:26,889
(ЧУКА НА ВРАТАТА)

488
00:29:30,018 --> 00:29:31,727
Ти, ъъ... Ти си тръгна
вашето сако.

489
00:29:32,729 --> 00:29:34,147
благодаря

490
00:29:45,284 --> 00:29:46,784
Не е добро
време за това.

491
00:29:46,952 --> 00:29:48,619
Правите ли винаги какво
вашият началник ви казва да правите?

492
00:29:48,787 --> 00:29:51,330
Повярвай ми, това
не е защото
на Главния.

493
00:29:51,498 --> 00:29:52,498
Има ли някой
друго там?

494
00:29:52,666 --> 00:29:53,875
Само Къбс.

495
00:29:55,586 --> 00:29:57,086
Ако промените решението си,
знаеш къде да ме намериш

496
00:30:20,736 --> 00:30:22,737
приятен ден
да Вие също.

497
00:30:28,118 --> 00:30:29,243
чао
Чао, скъпа.

498
00:30:29,411 --> 00:30:32,413
Ммм Ммм ще се видим

499
00:30:38,295 --> 00:30:40,129
здрасти
добро утро

500
00:30:42,257 --> 00:30:44,467
Изяде ли ми киселото мляко?
Не съм ти пипал киселото мляко.

501
00:30:53,685 --> 00:30:54,727
Беше хубаво да се види
Хедър вчера.

502
00:30:59,650 --> 00:31:01,567
да Да, беше.

503
00:31:07,699 --> 00:31:09,408
Така че, ако има
не е нищо друго...
Шеф?

504
00:31:09,576 --> 00:31:12,495
Да, Браян.
Чудех се какво
правилния протокол

505
00:31:12,663 --> 00:31:14,789
ще бъде за проектиране
нов герб за камиона?

506
00:31:16,416 --> 00:31:18,834
Просто, сър,
Двигателят има камила,

507
00:31:19,002 --> 00:31:20,044
което получавам.

508
00:31:20,212 --> 00:31:23,214
И Squad има
гадно триглаво куче,

509
00:31:23,382 --> 00:31:27,134
което получавам. И имаме
коза, сър.

510
00:31:28,262 --> 00:31:30,346
Кръстен на
Били "Козелът" Букански,

511
00:31:30,514 --> 00:31:32,932
първият началник на
Пожарна 51 и
наставник за мен.

512
00:31:34,977 --> 00:31:36,936
Просто забрави
Казах всичко.
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)

513
00:31:38,730 --> 00:31:40,273
това ли е
Да, сър.

514
00:31:40,440 --> 00:31:42,191
Всички правите добро
работи там.

515
00:31:46,071 --> 00:31:48,698
Това е вярно
гербът?
(ПРИСМИВАНЕ)

516
00:31:50,033 --> 00:31:53,452
... така че ако желаете, моля
обади ми се, за да
може да уреди време за разговор.

517
00:31:53,620 --> 00:31:54,662
благодаря

518
00:31:57,791 --> 00:31:59,083
Искаш ли пауза за дим?

519
00:32:00,627 --> 00:32:02,461
Искаш да кажеш, че искаш
да ми изпушиш една пура?

520
00:32:02,629 --> 00:32:03,963
Ако предлагате...

521
00:32:06,550 --> 00:32:08,509
Ако настоявате.
благодаря

522
00:32:13,140 --> 00:32:14,140
Как беше Майк?

523
00:32:15,350 --> 00:32:18,436
Знаете как, когато вие
вземете мелба и това е
зареден с горещ фъдж

524
00:32:18,604 --> 00:32:21,314
и разбита сметана
и сладолед
и черешка отгоре?

525
00:32:21,481 --> 00:32:23,649
да
Той е лъжицата.

526
00:32:24,526 --> 00:32:26,444
Хей, не можеш да ядеш
без лъжица.

527
00:32:28,780 --> 00:32:30,197
Какво е най-новото
с вашето синдикално досие?

528
00:32:31,241 --> 00:32:33,200
Ами не знам.
Игнорирам го.

529
00:32:33,368 --> 00:32:35,536
Работи за
всичко останало.
(БЪРЖЕНЕ НА АЛАРМА)

530
00:32:37,122 --> 00:32:40,666
ДИСПЕЧЕР: Злополука,
501 Северен Уабаш. Камион 81,

531
00:32:40,834 --> 00:32:43,294
Линейка 61, отряд 3.

532
00:32:43,462 --> 00:32:44,545
Не мога да пренебрегна това.

533
00:32:48,800 --> 00:32:49,800
(СИРЕНА БРЕНЕ)

534
00:33:10,280 --> 00:33:11,614
МЪЖ: Внимавай!

535
00:33:11,782 --> 00:33:13,157
ЖЕНАТА: А!
(СТРИСВАНЕ)

536
00:33:13,325 --> 00:33:15,284
КЕЙСИ: Върни всички обратно
и го запечатайте!

537
00:33:15,452 --> 00:33:16,827
Господи...

538
00:33:16,995 --> 00:33:19,997
Отдръпни се! бързо! бързо!
Върни се! хайде де!

539
00:33:22,292 --> 00:33:24,335
О, Боже...
Госпожо, почакайте.

540
00:33:24,503 --> 00:33:26,337
Хадли, от страната на шофьора.
Започнете оттам.
окей

541
00:33:29,633 --> 00:33:32,718
Приятелю мой... Приятелю мой,
Камерън...

542
00:33:32,886 --> 00:33:34,679
къде е тя
Тя е точно до мен.

543
00:33:34,846 --> 00:33:36,263
Не мога да я видя. камера!

544
00:33:46,817 --> 00:33:48,734
(ПРЪСКАНЕ НА ЖИЦИ)
Върни се!

545
00:33:51,863 --> 00:33:52,905
(СТРИСВАНЕ)

546
00:33:53,073 --> 00:33:54,865
(ВИЯТ СИРЕНИ)

547
00:33:58,829 --> 00:34:01,664
Пътник в капан,
в съзнание, но имахме
да се дръпне назад

548
00:34:01,832 --> 00:34:02,790
защото нещата са
все още пада.

549
00:34:02,958 --> 00:34:04,750
Това е шофьорската врата
заклещен здраво.

550
00:34:04,918 --> 00:34:08,212
Добре, Кап, Хадли на
K-12, отрязваш горната панта.

551
00:34:08,380 --> 00:34:10,172
Severide, ти работиш
Челюсти на долния ръб.

552
00:34:10,340 --> 00:34:12,633
В момента, в който пантата изскочи,
отваряш тази врата.

553
00:34:12,801 --> 00:34:14,301
Добре, сър.
Мауч...

554
00:34:14,469 --> 00:34:16,554
Яката на момичето и
качи я на дъска.
да вървим

555
00:34:40,328 --> 00:34:41,328
(бори се)

556
00:34:44,166 --> 00:34:45,708
Просто се наведете напред за мен.

557
00:34:49,421 --> 00:34:50,755
Да върви!

558
00:34:50,922 --> 00:34:52,923
Хвани края, Милс!
облегни се...

559
00:34:54,593 --> 00:34:57,636
Слез за мен.
Пази си главата.

560
00:34:57,804 --> 00:35:00,556
ъъ...
Преместете я веднага!

561
00:35:00,724 --> 00:35:01,807
(СТРИСВАНЕ)
о! о!

562
00:35:03,727 --> 00:35:06,562
Добре си, скъпа.
ти си добре
Вие сте в добри ръце.

563
00:35:06,730 --> 00:35:08,230
Току-що изпуснах телефона си,
така че спряхме...

564
00:35:09,191 --> 00:35:12,067
Моля, Камерън добре ли е?
тя добре ли е

565
00:35:12,235 --> 00:35:14,779
Не съм сигурен, скъпа.
Нека просто се концентрираме
върху теб точно сега, става ли?

566
00:35:14,946 --> 00:35:17,490
Госпожо, моля ви.
Дъщеря ми, дъщеря ми

567
00:35:17,657 --> 00:35:19,784
беше в тази кола. тя добре ли е

568
00:35:19,951 --> 00:35:21,535
аз не знам
Те какво правят
те могат...

569
00:35:21,703 --> 00:35:23,788
Тя се казва Джули.
Наистина не знам.

570
00:35:23,955 --> 00:35:25,206
Има руса коса.

571
00:35:31,546 --> 00:35:33,005
тя е добре
Тя е точно там...

572
00:35:33,173 --> 00:35:35,132
Джули! Това е дъщеря ми!

573
00:35:39,763 --> 00:35:41,263
Добре, че тя
не каза "червена коса".

574
00:35:45,977 --> 00:35:47,102
всичко е наред

575
00:35:52,108 --> 00:35:54,360
(ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)

576
00:35:54,528 --> 00:35:57,029
здравей да

577
00:36:02,911 --> 00:36:04,829
да разбира се Ако това е добре
за теб, аз ще бъда там.

578
00:36:06,790 --> 00:36:09,875
да окей

579
00:36:21,763 --> 00:36:25,808
хей

580
00:36:27,102 --> 00:36:28,686
Как мина смяната ти?

581
00:36:30,063 --> 00:36:33,899
Какво правиш
винаги ми казвай?
"Добре. Типично."

582
00:36:34,067 --> 00:36:35,067
ъъ

583
00:36:37,237 --> 00:36:39,613
Мислех си...
ъъъъ

584
00:36:39,781 --> 00:36:40,573
Не, нищо подобно.

585
00:36:42,075 --> 00:36:43,200
Какво е?

586
00:36:46,830 --> 00:36:50,207
Днес едно момиче почина
и друг живял,

587
00:36:50,375 --> 00:36:53,794
защото човек си решава
да кара, другият получава
на пасажерската седалка...

588
00:36:56,339 --> 00:36:58,841
Изнесох се, защото
изкарахме миналата година
непрекъснато обсъждане

589
00:36:59,009 --> 00:37:01,802
вашата кариера срещу
моите очаквания за семейство.

590
00:37:05,181 --> 00:37:06,640
Ами ако опростим нещата,

591
00:37:07,684 --> 00:37:11,228
започнете отначало, оставете всичко настрана

592
00:37:11,396 --> 00:37:12,897
и живей всеки ден като
може да е последното.

593
00:37:17,986 --> 00:37:19,737
Казвам, че искам
да бъда с теб.

594
00:37:42,177 --> 00:37:44,136
Алабама.
Алабама.

595
00:37:44,304 --> 00:37:46,555
крайбрежие на Персийския залив,
сомът
имам го.

596
00:37:46,723 --> 00:37:47,765
нали
да

597
00:37:47,933 --> 00:37:48,933
Вземете я.

598
00:37:50,685 --> 00:37:54,480
И този англичанин беше,
като носенето на това наметало

599
00:37:54,648 --> 00:37:56,649
и той погледна
като глупак.

600
00:37:56,816 --> 00:37:59,693
хей
йо! какво има какво има

601
00:38:00,862 --> 00:38:02,363
Ето го. Едно, две.
благодаря

602
00:38:02,530 --> 00:38:04,073
Абсолютно.

603
00:38:04,240 --> 00:38:05,449
наздраве
наздраве

604
00:38:06,576 --> 00:38:09,161
Това ли е всичко, което имаш?
Още един кръг
за дамата, а?

605
00:38:11,665 --> 00:38:13,874
Хубаво е да се види
вие момчета
Страхотно е да съм тук.

606
00:38:17,671 --> 00:38:18,921
Замисляли ли сте се
за обиколките с мен?

607
00:38:20,632 --> 00:38:22,383
А, сигурен ли си
не е твърде
много проблеми?

608
00:38:22,550 --> 00:38:23,509
майтапиш ли се
Бих го харесал.

609
00:38:23,677 --> 00:38:25,719
Вече правиш половината
процедурите, които правим.

610
00:38:25,887 --> 00:38:28,681
Това е съмнително.
Хей, ще успееш
страхотен лекар, повярвай ми.

611
00:38:28,848 --> 00:38:30,683
Имате повече опит
от половината от тях
Клоуни от Бръшляновата лига.

612
00:38:31,768 --> 00:38:33,227
Хей, този кръг е за моя сметка.

613
00:38:33,395 --> 00:38:36,146
ВСИЧКИ: О! хей
Поставете още три там.

614
00:38:37,816 --> 00:38:38,816
Какво по дяволите
правиш ли

615
00:38:40,902 --> 00:38:42,528
какво мога да кажа
Униформата работи.

616
00:38:42,696 --> 00:38:43,696
(ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ)

617
00:38:47,784 --> 00:38:49,535
Как става това...

618
00:38:49,703 --> 00:38:50,744
по дяволите

619
00:38:52,038 --> 00:38:53,497
(ШЕПОТ)
Ейми и Кристин.

620
00:38:54,916 --> 00:38:55,916
Наздраве за това.

621
00:38:56,876 --> 00:38:57,876
чао момчета

622
00:38:59,754 --> 00:39:01,880
Хей, последен пристигна!

623
00:39:02,048 --> 00:39:04,216
Перфектен момент, момчета мои.
Ето ни.

624
00:39:05,176 --> 00:39:08,679
наздраве
Къде е Северайд?

625
00:39:29,826 --> 00:39:30,826
(ЧУКА НА ВРАТАТА)

626
00:39:35,999 --> 00:39:36,999
Кръвта изчезна ли?

627
00:39:37,167 --> 00:39:38,876
I don't want her
to see the blood.
Here, here.

628
00:39:40,628 --> 00:39:42,629
там. ти си добър
А косата ми?

629
00:39:43,882 --> 00:39:47,885
Трябваше да го отрежа.
Косата ти изглежда добре. Добре.

630
00:39:57,228 --> 00:39:58,312
Джорджи, любов моя...

631
00:40:01,941 --> 00:40:03,609
Господи, иска ми се да бях
better at this...

632
00:40:03,777 --> 00:40:05,277
Боже мой

633
00:40:06,279 --> 00:40:08,906
Давал съм много обещания
to you over the years.

634
00:40:10,075 --> 00:40:12,201
Някои бяха по-трудни за запазване.

635
00:40:14,329 --> 00:40:15,996
Обещах ти

636
00:40:17,457 --> 00:40:19,208
къща в Прованс.

637
00:40:19,375 --> 00:40:22,711
Съжалявам, че никога не успяхме
то там. Вие работихте
so hard on that French.

638
00:40:24,589 --> 00:40:28,842
Но всяко обещание, което някога
направени за теб,

639
00:40:30,512 --> 00:40:32,805
about how
ти беше

640
00:40:33,890 --> 00:40:35,891
последното парче от моя пъзел.

641
00:40:37,852 --> 00:40:40,562
Тези, които пазих до днес.

642
00:40:40,730 --> 00:40:41,730
всеки ден

643
00:40:42,774 --> 00:40:45,526
Знам... Знам какво
мислиш за
Кели тук

644
00:40:45,693 --> 00:40:47,444
защото и аз го помислих.

645
00:40:47,612 --> 00:40:50,447
Той е точно синът
които си представих за нас.

646
00:40:52,033 --> 00:40:55,119
И ако не беше той,
Не бих имал
този шанс

647
00:40:56,913 --> 00:40:58,539
да се сбогувам.

648
00:40:59,833 --> 00:41:04,128
О, любов моя, нали?
помни как те създадох
обещай ми

649
00:41:04,295 --> 00:41:07,005
че бихте позволили
да умра преди теб?

650
00:41:11,553 --> 00:41:12,845
Е, благодаря ти, любов моя

651
00:41:15,557 --> 00:41:17,975
защото не можех да живея и ден
в този свят без теб.

652
00:41:19,978 --> 00:41:21,687
Джорджи...

653
00:41:28,778 --> 00:41:29,736
Mon amour.

654
00:41:38,830 --> 00:41:40,247
благодаря

655
00:41:43,126 --> 00:41:44,835
(ПЛАЧЕ)

656
00:41:56,681 --> 00:41:58,765
(ПУСКАНЕ НА ТЕМАТИЧНА МУЗИКА)